第四百零七章 仪器抵达
推荐阅读：夜的命名术、我的帝国无双、明天下、唐枭、乘龙佳婿、长宁帝军、医妃惊世、盛唐风华、逆鳞、银狐
一秒记住【通河小说网 www.tonghe230.com】，精彩小说无弹窗免费阅读！
w啪
方忠怡狠狠摔掉手中的酒杯,看着眼前这座城市的夜sè,她恨死了破坏她全盘计划的董尚舒。)在方忠怡眼里,一个穿制服走大街的小小保安都敢对着她耀武扬威,更破坏了她费尽心机促成的好事,这让方忠怡无由来升起一股痴狂。
或许董尚舒确实可恨,但最让方忠怡恨到骨子里的,就是她原本的心腹下属胡主管。要不是他说话太难听,怎么可能触怒董尚舒这个疯子?尽管出发点是为了帮她,可这种不计后果的帮忙完完全全就是越帮越忙一想到接下来很可能会成为别人嘴里的笑料,方忠怡也是一阵烦躁。
几家欢喜几家愁,正当方忠怡焦躁不安的同时,叶钧领着喜滋滋的刘启星正迎接着仪器的到来,看着这两架大货车停在研究所大门外,以及这进进出出帮忙运送的壮汉,刘启星就极为激动。
叶钧对于这间研究所比较满意,场地够大,环境也不邋遢,到时候进行粉刷装饰后,绝对媲美于物价昂贵的私人医院。每个--房间都有着排布,完全能让叶钧费心思打造至少二十间单人病房,以及四十间双人或者三人病房。至于装修,叶钧倒是毫不担心,仅仅需要勾勒出十年后那些大医院的风格,就足以让现阶段的病人升起一种住在医院也比家里面还享受的直观印象。
“叶先生,这些仪器都很贵吧?怎么说明书全是洋文?”
看着那些使用说明书,刘启星这位医科大学毕业的教授也不由折服,毕竟他们那个年代的教育普及程度可没有这么前卫化。
叶钧接过后一看,同样愣了,因为这份使用说明书很明显不仅仅是洋文那么简单,而且还是德文。如果单单说英文还方便一些,不过上辈子记得好像就是这种型号,这一点没错,可当时陈国芸到底是如何解决这个文字翻译问题的?
叶钧很确定,当时偌大的研究所里,根本就没有翻译这一说。当下又看了看其他仪器的使用说明书,几乎一大半都是正规的英文字体,但余下的并不仅仅只有德文,还有西班牙文以及法文。
当下,叶钧掏出大哥大,拨了个号码。
“喂?”
坐在电视机前晃着脚丫子的秦柔一边削着苹果,一边将话筒夹在肩膀与耳朵zhōng yāng。
“姐姐,芸姐在不在?”
“是你呀?”
秦柔将水果刀跟削皮削了一半的苹果放在桌子上,并不急于回答,反而笑眯眯道:“最近公路是不是堵车呀?”
起初,秦柔这令人摸不着头脑的话让叶钧颇为疑惑,不过很快就猜到秦柔到底想说什么,忙笑道:“不堵,不过出境入境也需要检查,加上走的是陆路,人家司机也不可能二十四小时开着车,这多危险,对不对?估摸着最迟也就后天能到了,到时候,我过去蹭饭吃,行不行?”
“可以,我会让国芸多准备一份饭的。”
秦柔很满意叶钧的识趣,当下掩着话筒,喊道:“国芸,接电话。”
“来了。”
正在房间里看书的陈国芸忙推开房门,问了句谁打来的,可见秦柔饶有兴趣看着电视荧幕播放的喜剧片,只能摇摇头,捧起话筒,“喂?”
“芸姐,是我。”
看着手头上这些文字各异的说明书,尽管叶钧想过帮忙翻译,但还是打算试探一下心中的猜测,“仪器已经到了,不过现在比较犯难,就是这些仪器的说明书不仅有着国际惯例的英文,还有着比较偏向xìng的法文跟德文,我在考虑是不是请一位翻译。”
“法文?德文?”
陈国芸露出一副感兴趣的模样,轻笑道:“没事,其实我一直在学习着欧美国家常用的语言,或许口语谈不上标准,但配合着字典,要弄懂说明书上的cāo作方式并不困难。毕竟有些词汇,请翻译不一定就有效果,不是经常接触医科类的翻译,一钓现细微的偏差,很可能就会导致诊断的差异。我也是以前考虑过这种问题,加上工作之余的时间比较充裕,所以才用这些打发时间。”
暗道一声果然如此,幸亏没自作聪明去翻译这些文字,叶钧猜测着陈国芸之所以学习这么多种语言,相信也是为了能看懂欧美发达国家的医学书籍以及临床档案。如果不是医学向,确实不一定就能翻译jīng准。毕竟不管是英语、法语、德语还是西班牙语,很多词汇都是一词多意,单纯的字面翻译,不一定就能顶用,这就是洋文与华文最大的差别。
挂断电话后,叶钧朝依然坐在椅子上皱眉苦思的刘启星笑道:“放心好了,关于说明书使用的问题,到时候会有一位专业的翻译帮忙。”
“叶先生,这恐怕不妥吧?”
刘启星露出喜sè,但很快这层喜sè就悄悄淡去,“如果不是专业医科的翻译,很多词汇就会造成差异xìng,甚至还可能对我们的工作产生误导。这种事,以前就出现在一所大医院的临床确诊上,那名请来的翻译愣是将某些病毒感染的词汇翻译成了尿液阳xìng,导致闹出一桩乌龙事。本来服用一泄病毒的药品就能控制住的病情,最后愣是将那名患者直接逼到跳楼的地步。所以,近些年来,国家在大学录用的政策上,多了商务向与医务向的语言学。”
“放心,这名翻译就是我跟你提到过的陈医生。”
“如果真是这样,那就没问题了。”
刘启星原本紧皱在一起的眉梢缓缓舒展开来,当下开始饶有兴趣打量着这些来自欧美发达国家的jīng密仪器,对他来说,这些将是他rì后功成名就的拥护者与追随者,尽管目前看来因为尚未组装插电而无法运作,但刘启星明显已经开始遐想着当这些仪器产生动能并运作后,会是一幅怎样令他激动的场面。
“就这样吧,明天你可以将那些受邀的专家、医生以及护士邀请到研究所,彼此也熟悉一下,我会让陈医生过来帮忙主持的。”
分别前,叶钧跟刘启星交代了许多事项后,才驾着车离开。
因为目前研究所的防盗机制可以说一无所有,加上没有人在研究所里守夜,为了保证这批jīng密的仪器不至于第二天出现在废品回收站里面,刘启星决定暂时先在研究所住上一晚。等明天叶钧安排一些安保人员过来后,才离开这里。
返回清岩会所后,已经是夜间十一点,路过苏文羽的房间,本打算敲门,可犹豫了一会,却放弃了这个诱人的念头。这两天苏文羽跟郭晓雨的rì常作息,叶钧都看在眼里,自从在港城经过一番省思后,叶钧就越来越关心身边女人的生活细节。琢磨着也不知道身处南唐市的白冰现在过得怎么样?不过听说陈胜斌与徐常平合伙开办的kt马上就要步入正轨,尽管嘴上说着是要赶在年前营业,但叶钧显然对这种可能xìng很难保持乐观态度。
当然,就算是真能顺利开张营业,也是属于淡季,这一点,叶钧很清楚。毕竟面向的市场大多是年轻人,这里面有学生、有白领,也有进城务工的工人。而过年期间,这三个不同领域的消费者几乎都会返家,吃一顿团圆饭。学生的假期更长,基本都是过完元宵,才会返校。
所以,叶钧并不认为赶在年前开业就是明智的决定,正好后天还没计划,叶钧琢磨着也该上一趟南唐,看看kt的近况,以及探望白冰。
第二天临近晌午,叶钧就开着车离开清岩会所,因为昨晚已经跟陈国芸约好,今天将前往研究所。
今rì陈国芸的装扮明显趋于保守,反观秦柔,尽管没穿一些相对惹火甚至另类的xìng感装束,不过这名死xìng不改的奔放女孩却穿着一套紧身装,愣是将全身最得分的曲线美给衬托得无比飘逸。
“走公路确实挺慢的,对吧?”
刚上车,秦柔就开始打开话匣子试探,叶钧只能感慨道:“是呀,早知道就该用飞机运过来,这样多好,对吧?”
“那是肯定的。”秦柔理所当然点点头,“不过也无所谓,寄封信出去,都需要至少一个星期才能送到,这还是同省的前提下。若是出了这省,指不定就得花上十天半月甚至两三个月,对于这效率,我倒是看淡了。”
陈国芸朝叶钧投来尴尬的目光,其实她也或多或少听出些猫腻,毕竟有些私底下的悄悄话,她与秦柔几乎都是毫不遮掩。否则,这份深厚的友谊也不可能维持这么多年。
当下叶钧启动车子,笑道:“我回去后,一定打电话催催。”
秦柔很明显有些心不在焉,当下取出耳机,插入磁带,就自顾自哼起小曲来。而坐在副驾驶位上的陈国芸与驾车的叶钧,都是相视而笑。
车子行了大概有四十多分钟,叶钧才根据印象中的位置,找到了这处研究所。
董尚舒等人比叶钧早到许多,当下一伙身穿制服的安保人员正蹲在研究所外抽烟,并时不时传出些男人才懂的笑声,很明显抽烟不忘说着戌笑话。只不过,这戌笑话有没有跟叶钧扯上关系,就很难说了。毕竟叶钧的桃花运一直被下面的安保人员津津乐道,苏文羽、郭晓雨、陈国芸、秦柔,哪一个不是魅力四shè?哪一个不是女人中的极品?哪一个不是他们这些人梦寐以求想娶回家供起来的俏媳妇?
当叶钧、陈国芸以及秦柔陆续走下车后,这些安保人员忙不迭将手中的烟蒂掐灭,或者踩灭,“老板,您来了呀?”
“怎么都蹲在外面?不冷吗?”
还别说,今天气温绝对达到零下摄氏度,就算现在暖上一点,也不会超过三度。
“董哥说不能在里面抽烟,怕烟火误伤到仪器,而我们又敲犯了烟瘾,所以只能偷偷溜出来。”
一名安保人员搓了搓手,叶钧看着这些人明显冻得冷青鼻红的模样,先是从兜里面取出一包烟,然后丢给这安保人员,“拿去吧,出来的时候没多带,回头我给你们弄两条过来。你们也幸苦了,以后这里的安全可就得靠你们了。”
“谢谢老板。”
这些保安也不矫情,似乎都清楚叶钧出手大方,一听说还能弄两条这种市面上一包就动辄几十块的名贵香烟,每个人都激动得不得了。同时,都信誓旦旦保证一定会严守研究所,绝对不会让窃贼或者某些不长眼的家伙扰乱这里的秩序。
当走进门,里面早已有着不少人在仪器四周走走停停,目露审视,以及迷茫。
反观陈国芸却泛起一层惊讶,当下不确定道:“这些人,好多都是曾上过电视,或者曾出现在多所医科学院、以及医院召开研讨会的专家。”m
w啪
方忠怡狠狠摔掉手中的酒杯,看着眼前这座城市的夜sè,她恨死了破坏她全盘计划的董尚舒。)在方忠怡眼里,一个穿制服走大街的小小保安都敢对着她耀武扬威,更破坏了她费尽心机促成的好事,这让方忠怡无由来升起一股痴狂。
或许董尚舒确实可恨,但最让方忠怡恨到骨子里的,就是她原本的心腹下属胡主管。要不是他说话太难听,怎么可能触怒董尚舒这个疯子?尽管出发点是为了帮她,可这种不计后果的帮忙完完全全就是越帮越忙一想到接下来很可能会成为别人嘴里的笑料,方忠怡也是一阵烦躁。
几家欢喜几家愁,正当方忠怡焦躁不安的同时,叶钧领着喜滋滋的刘启星正迎接着仪器的到来,看着这两架大货车停在研究所大门外,以及这进进出出帮忙运送的壮汉,刘启星就极为激动。
叶钧对于这间研究所比较满意,场地够大,环境也不邋遢,到时候进行粉刷装饰后,绝对媲美于物价昂贵的私人医院。每个--房间都有着排布,完全能让叶钧费心思打造至少二十间单人病房,以及四十间双人或者三人病房。至于装修,叶钧倒是毫不担心,仅仅需要勾勒出十年后那些大医院的风格,就足以让现阶段的病人升起一种住在医院也比家里面还享受的直观印象。
“叶先生,这些仪器都很贵吧?怎么说明书全是洋文?”
看着那些使用说明书,刘启星这位医科大学毕业的教授也不由折服,毕竟他们那个年代的教育普及程度可没有这么前卫化。
叶钧接过后一看,同样愣了,因为这份使用说明书很明显不仅仅是洋文那么简单,而且还是德文。如果单单说英文还方便一些,不过上辈子记得好像就是这种型号,这一点没错,可当时陈国芸到底是如何解决这个文字翻译问题的?
叶钧很确定,当时偌大的研究所里,根本就没有翻译这一说。当下又看了看其他仪器的使用说明书,几乎一大半都是正规的英文字体,但余下的并不仅仅只有德文,还有西班牙文以及法文。
当下,叶钧掏出大哥大,拨了个号码。
“喂?”
坐在电视机前晃着脚丫子的秦柔一边削着苹果,一边将话筒夹在肩膀与耳朵zhōng yāng。
“姐姐,芸姐在不在?”
“是你呀?”
秦柔将水果刀跟削皮削了一半的苹果放在桌子上,并不急于回答,反而笑眯眯道:“最近公路是不是堵车呀?”
起初,秦柔这令人摸不着头脑的话让叶钧颇为疑惑,不过很快就猜到秦柔到底想说什么,忙笑道:“不堵,不过出境入境也需要检查,加上走的是陆路,人家司机也不可能二十四小时开着车,这多危险,对不对?估摸着最迟也就后天能到了,到时候,我过去蹭饭吃,行不行?”
“可以,我会让国芸多准备一份饭的。”
秦柔很满意叶钧的识趣,当下掩着话筒,喊道:“国芸,接电话。”
“来了。”
正在房间里看书的陈国芸忙推开房门,问了句谁打来的,可见秦柔饶有兴趣看着电视荧幕播放的喜剧片,只能摇摇头,捧起话筒,“喂?”
“芸姐,是我。”
看着手头上这些文字各异的说明书,尽管叶钧想过帮忙翻译,但还是打算试探一下心中的猜测,“仪器已经到了,不过现在比较犯难,就是这些仪器的说明书不仅有着国际惯例的英文,还有着比较偏向xìng的法文跟德文,我在考虑是不是请一位翻译。”
“法文?德文?”
陈国芸露出一副感兴趣的模样,轻笑道:“没事,其实我一直在学习着欧美国家常用的语言,或许口语谈不上标准,但配合着字典,要弄懂说明书上的cāo作方式并不困难。毕竟有些词汇,请翻译不一定就有效果,不是经常接触医科类的翻译,一钓现细微的偏差,很可能就会导致诊断的差异。我也是以前考虑过这种问题,加上工作之余的时间比较充裕,所以才用这些打发时间。”
暗道一声果然如此,幸亏没自作聪明去翻译这些文字,叶钧猜测着陈国芸之所以学习这么多种语言,相信也是为了能看懂欧美发达国家的医学书籍以及临床档案。如果不是医学向,确实不一定就能翻译jīng准。毕竟不管是英语、法语、德语还是西班牙语,很多词汇都是一词多意,单纯的字面翻译,不一定就能顶用,这就是洋文与华文最大的差别。
挂断电话后,叶钧朝依然坐在椅子上皱眉苦思的刘启星笑道:“放心好了,关于说明书使用的问题,到时候会有一位专业的翻译帮忙。”
“叶先生,这恐怕不妥吧?”
刘启星露出喜sè,但很快这层喜sè就悄悄淡去,“如果不是专业医科的翻译,很多词汇就会造成差异xìng,甚至还可能对我们的工作产生误导。这种事,以前就出现在一所大医院的临床确诊上,那名请来的翻译愣是将某些病毒感染的词汇翻译成了尿液阳xìng,导致闹出一桩乌龙事。本来服用一泄病毒的药品就能控制住的病情,最后愣是将那名患者直接逼到跳楼的地步。所以,近些年来,国家在大学录用的政策上,多了商务向与医务向的语言学。”
“放心,这名翻译就是我跟你提到过的陈医生。”
“如果真是这样,那就没问题了。”
刘启星原本紧皱在一起的眉梢缓缓舒展开来,当下开始饶有兴趣打量着这些来自欧美发达国家的jīng密仪器,对他来说,这些将是他rì后功成名就的拥护者与追随者,尽管目前看来因为尚未组装插电而无法运作,但刘启星明显已经开始遐想着当这些仪器产生动能并运作后,会是一幅怎样令他激动的场面。
“就这样吧,明天你可以将那些受邀的专家、医生以及护士邀请到研究所,彼此也熟悉一下,我会让陈医生过来帮忙主持的。”
分别前,叶钧跟刘启星交代了许多事项后,才驾着车离开。
因为目前研究所的防盗机制可以说一无所有,加上没有人在研究所里守夜,为了保证这批jīng密的仪器不至于第二天出现在废品回收站里面,刘启星决定暂时先在研究所住上一晚。等明天叶钧安排一些安保人员过来后,才离开这里。
返回清岩会所后,已经是夜间十一点,路过苏文羽的房间,本打算敲门,可犹豫了一会,却放弃了这个诱人的念头。这两天苏文羽跟郭晓雨的rì常作息,叶钧都看在眼里,自从在港城经过一番省思后,叶钧就越来越关心身边女人的生活细节。琢磨着也不知道身处南唐市的白冰现在过得怎么样?不过听说陈胜斌与徐常平合伙开办的kt马上就要步入正轨,尽管嘴上说着是要赶在年前营业,但叶钧显然对这种可能xìng很难保持乐观态度。
当然,就算是真能顺利开张营业,也是属于淡季,这一点,叶钧很清楚。毕竟面向的市场大多是年轻人,这里面有学生、有白领,也有进城务工的工人。而过年期间,这三个不同领域的消费者几乎都会返家,吃一顿团圆饭。学生的假期更长,基本都是过完元宵,才会返校。
所以,叶钧并不认为赶在年前开业就是明智的决定,正好后天还没计划,叶钧琢磨着也该上一趟南唐,看看kt的近况,以及探望白冰。
第二天临近晌午,叶钧就开着车离开清岩会所,因为昨晚已经跟陈国芸约好,今天将前往研究所。
今rì陈国芸的装扮明显趋于保守,反观秦柔,尽管没穿一些相对惹火甚至另类的xìng感装束,不过这名死xìng不改的奔放女孩却穿着一套紧身装,愣是将全身最得分的曲线美给衬托得无比飘逸。
“走公路确实挺慢的,对吧?”
刚上车,秦柔就开始打开话匣子试探,叶钧只能感慨道:“是呀,早知道就该用飞机运过来,这样多好,对吧?”
“那是肯定的。”秦柔理所当然点点头,“不过也无所谓,寄封信出去,都需要至少一个星期才能送到,这还是同省的前提下。若是出了这省,指不定就得花上十天半月甚至两三个月,对于这效率,我倒是看淡了。”
陈国芸朝叶钧投来尴尬的目光,其实她也或多或少听出些猫腻,毕竟有些私底下的悄悄话,她与秦柔几乎都是毫不遮掩。否则,这份深厚的友谊也不可能维持这么多年。
当下叶钧启动车子,笑道:“我回去后,一定打电话催催。”
秦柔很明显有些心不在焉,当下取出耳机,插入磁带,就自顾自哼起小曲来。而坐在副驾驶位上的陈国芸与驾车的叶钧,都是相视而笑。
车子行了大概有四十多分钟,叶钧才根据印象中的位置,找到了这处研究所。
董尚舒等人比叶钧早到许多,当下一伙身穿制服的安保人员正蹲在研究所外抽烟,并时不时传出些男人才懂的笑声,很明显抽烟不忘说着戌笑话。只不过,这戌笑话有没有跟叶钧扯上关系,就很难说了。毕竟叶钧的桃花运一直被下面的安保人员津津乐道,苏文羽、郭晓雨、陈国芸、秦柔,哪一个不是魅力四shè?哪一个不是女人中的极品?哪一个不是他们这些人梦寐以求想娶回家供起来的俏媳妇?
当叶钧、陈国芸以及秦柔陆续走下车后,这些安保人员忙不迭将手中的烟蒂掐灭,或者踩灭,“老板,您来了呀?”
“怎么都蹲在外面?不冷吗?”
还别说,今天气温绝对达到零下摄氏度,就算现在暖上一点,也不会超过三度。
“董哥说不能在里面抽烟,怕烟火误伤到仪器,而我们又敲犯了烟瘾,所以只能偷偷溜出来。”
一名安保人员搓了搓手,叶钧看着这些人明显冻得冷青鼻红的模样,先是从兜里面取出一包烟,然后丢给这安保人员,“拿去吧,出来的时候没多带,回头我给你们弄两条过来。你们也幸苦了,以后这里的安全可就得靠你们了。”
“谢谢老板。”
这些保安也不矫情,似乎都清楚叶钧出手大方,一听说还能弄两条这种市面上一包就动辄几十块的名贵香烟,每个人都激动得不得了。同时,都信誓旦旦保证一定会严守研究所,绝对不会让窃贼或者某些不长眼的家伙扰乱这里的秩序。
当走进门,里面早已有着不少人在仪器四周走走停停,目露审视,以及迷茫。
反观陈国芸却泛起一层惊讶,当下不确定道:“这些人,好多都是曾上过电视,或者曾出现在多所医科学院、以及医院召开研讨会的专家。”m