第3章 3同前。凯普莱特家中一室
推荐阅读：
一秒记住【通河小说网 www.tonghe230.com】，精彩小说无弹窗免费阅读！
第一章3同前。凯普莱特家中一室
［凯普莱特夫人及奶妈上］
凯普莱特夫人：快叫我女儿来见我，奶妈。她到哪儿去了？
奶妈：我早就叫过她了，这一点可凭我十二岁时的童贞保证。喂，小鸟儿！喂，小松鼠！老天！天知道这孩子跑哪儿去了？喂，朱丽叶！
［朱丽叶上］
朱丽叶：谁在叫我？有什么事吗？
奶妈：你妈妈。
朱丽叶：我来了，母亲。有什么事？
凯普莱特夫人：噢，是这样的。奶妈，你回避一下，我们有一些私人话题。——噢，等一下，奶妈你回来吧，我们的谈话你也该听听。你明白我女儿已经不是小孩儿了。
妈奶：是啊，她何时出生我记得一清二楚。
凯普莱特夫人：她现在就快满十四岁了。
奶妈：我的十四颗牙齿可以用来保证她还不到十四岁。——唉，令人伤心的是我只有四颗牙齿了。还有多久才到收获节？
凯普莱特夫人：两个多星期。
奶妈：毫丝不差地等到收获节的晚上她正好十四岁。苏珊与她一样大——上帝保佑！唉！苏珊现在陪伴在上帝身边了，这是注定的。但我明确记得她到收获节的晚上就十四岁了。对的，没错，我记得清楚着呢。到现在为止离地震那年已过去十一年了。我永远记得这宝贝刚好在那一天她断的奶；因为那时我在奶 头上涂上艾叶，坐在鸽棚下晒太阳；看，我的脑子可真好使——那时老爷跟您都在曼多亚呢。像我刚才说的，她尝到了我奶 头上艾叶的苦味，这可爱的小家伙就生气发火起来，吐开了奶 头，就在这时鸽笼摇晃了起来。我马上站起来便跑——已经十一年了，说来真是话长；后来这小宝贝就渐渐地能够一个人站得很直，还可以摇摇晃晃地四处乱跑，还记得她把额角摔破的那天，那时我可怜的丈夫还未去世呢——上帝保佑他！那个喜欢说笑话的人就把她从地上抱了起来，“噢，朱丽，你摔倒在地上了吗？长大后你可就要躺在床上了，朱丽，你说对不对？”这个令人哭笑不得的小东西竟然擦了擦眼泪说：“嗯。”天哪，真让人爱死她了。看呀，多年前的一个梦想今天竟要成真了！我永远也忘不掉这一段对话了。我丈夫说，“是不是呀，朱丽？”这个可爱的小家伙就擦了擦眼泪说，“嗯。”
凯普莱特夫人：好了好了，不要再说了。
奶妈：遵命，夫人。但我一想起她擦了把眼泪说“嗯”，就忍不住要笑。真是的，那一跤摔得她额角上那个包足足有小雄鸡的睾 丸那么大，这小东西哭得哇哇大叫。但等到我丈夫说到这“你摔倒在地上了吗？长大后你可就要躺在床上了，朱丽，对不对？”她就不哭了，擦把眼泪说“嗯。”
朱丽叶：哎，你可以不说了，奶妈。
奶妈：是是是，我不说了，不说了。上帝保佑！我多么希望能够在我还在世上的时候看到你嫁出去呀，也算了结我的一桩心愿了，因为你是所有我养大的孩子中最可爱的一个。
凯普莱特夫人：对呀，现在要说的就是这桩事情。朱丽叶，你可同意我现在把你嫁出去？告诉我，孩子。
朱丽叶：这件令人荣幸的事我真是做梦都想不到。
奶妈：一件令人荣幸的事！你真是太聪明了，要是多几个奶妈，我一定要说这聪明来自于奶 头。
凯普莱特夫人：行了，现在让我们来考虑一下你的婚姻大事吧。维洛那城中许多比你年轻的名门闺秀们都已经有自己的孩子了。我在你这般大的时候，也已生下你了。言归正传，巴里斯这位年轻英俊的小伙子已经来求过婚了。
奶妈：小姐，这可是一位好小伙子啊！小姐，这样的男人举世少有啊。啊！他实在是一位毫无瑕疵的好夫君呀。
凯普莱特夫人：这样少有的好花，就在整个维洛那也找不到！
奶妈：对呀，他真是一朵让人羡慕的好花。
凯普莱特夫人：我的女儿，不知你意下如何？你可会喜欢他？你将在今晚的宴会中知晓他的样子。在巴里斯那少年的脸上，有着用英挺的笔所写的令人迷醉的篇章；有着用一根根齐整的曲线编织而成的和谐统一的图画；你可以在他迷人的双眼中找到钻研这本华丽的书卷的灵丹妙药。但如此一本令人迷醉的宝贵的书，却少了一幅能够跟它相互辉映的首页；像这样一本满是金石玉言的美妙经典，加配上你这灿烂辉煌的封面，便可以尽向世人展示它那富丽堂皇的高贵了。如果你成为了他的封面，你便可以拥有他的一切，并与他地位相当了。
奶妈：地位相当？当然要高于他了，有了男人的女人自然会变大的。
凯普莱特夫人：请用一句话来告诉我吧，你是否可以接受巴里斯的求爱呢？
朱丽叶：如果我可以在见他之后产生爱意，那我自会接受他。但在未得您的允许之前，我是不会随意地将眼中的丘比特之箭射出的。
［一仆人上］
仆人：夫人，一切准备就绪，就等您跟小姐去会客了。现在厨房里已乱糟糟的，大家都在怪奶妈，我还得去招待客人，您快一点。
凯普莱特夫人：知道了，我们马上就来。走吧，朱丽叶，去见那位在等着见你的伯爵吧。
奶妈：去吧，孩子，去享受那欢乐迷人的良宵吧。（同下）
第一章3同前。凯普莱特家中一室
［凯普莱特夫人及奶妈上］
凯普莱特夫人：快叫我女儿来见我，奶妈。她到哪儿去了？
奶妈：我早就叫过她了，这一点可凭我十二岁时的童贞保证。喂，小鸟儿！喂，小松鼠！老天！天知道这孩子跑哪儿去了？喂，朱丽叶！
［朱丽叶上］
朱丽叶：谁在叫我？有什么事吗？
奶妈：你妈妈。
朱丽叶：我来了，母亲。有什么事？
凯普莱特夫人：噢，是这样的。奶妈，你回避一下，我们有一些私人话题。——噢，等一下，奶妈你回来吧，我们的谈话你也该听听。你明白我女儿已经不是小孩儿了。
妈奶：是啊，她何时出生我记得一清二楚。
凯普莱特夫人：她现在就快满十四岁了。
奶妈：我的十四颗牙齿可以用来保证她还不到十四岁。——唉，令人伤心的是我只有四颗牙齿了。还有多久才到收获节？
凯普莱特夫人：两个多星期。
奶妈：毫丝不差地等到收获节的晚上她正好十四岁。苏珊与她一样大——上帝保佑！唉！苏珊现在陪伴在上帝身边了，这是注定的。但我明确记得她到收获节的晚上就十四岁了。对的，没错，我记得清楚着呢。到现在为止离地震那年已过去十一年了。我永远记得这宝贝刚好在那一天她断的奶；因为那时我在奶 头上涂上艾叶，坐在鸽棚下晒太阳；看，我的脑子可真好使——那时老爷跟您都在曼多亚呢。像我刚才说的，她尝到了我奶 头上艾叶的苦味，这可爱的小家伙就生气发火起来，吐开了奶 头，就在这时鸽笼摇晃了起来。我马上站起来便跑——已经十一年了，说来真是话长；后来这小宝贝就渐渐地能够一个人站得很直，还可以摇摇晃晃地四处乱跑，还记得她把额角摔破的那天，那时我可怜的丈夫还未去世呢——上帝保佑他！那个喜欢说笑话的人就把她从地上抱了起来，“噢，朱丽，你摔倒在地上了吗？长大后你可就要躺在床上了，朱丽，你说对不对？”这个令人哭笑不得的小东西竟然擦了擦眼泪说：“嗯。”天哪，真让人爱死她了。看呀，多年前的一个梦想今天竟要成真了！我永远也忘不掉这一段对话了。我丈夫说，“是不是呀，朱丽？”这个可爱的小家伙就擦了擦眼泪说，“嗯。”
凯普莱特夫人：好了好了，不要再说了。
奶妈：遵命，夫人。但我一想起她擦了把眼泪说“嗯”，就忍不住要笑。真是的，那一跤摔得她额角上那个包足足有小雄鸡的睾 丸那么大，这小东西哭得哇哇大叫。但等到我丈夫说到这“你摔倒在地上了吗？长大后你可就要躺在床上了，朱丽，对不对？”她就不哭了，擦把眼泪说“嗯。”
朱丽叶：哎，你可以不说了，奶妈。
奶妈：是是是，我不说了，不说了。上帝保佑！我多么希望能够在我还在世上的时候看到你嫁出去呀，也算了结我的一桩心愿了，因为你是所有我养大的孩子中最可爱的一个。
凯普莱特夫人：对呀，现在要说的就是这桩事情。朱丽叶，你可同意我现在把你嫁出去？告诉我，孩子。
朱丽叶：这件令人荣幸的事我真是做梦都想不到。
奶妈：一件令人荣幸的事！你真是太聪明了，要是多几个奶妈，我一定要说这聪明来自于奶 头。
凯普莱特夫人：行了，现在让我们来考虑一下你的婚姻大事吧。维洛那城中许多比你年轻的名门闺秀们都已经有自己的孩子了。我在你这般大的时候，也已生下你了。言归正传，巴里斯这位年轻英俊的小伙子已经来求过婚了。
奶妈：小姐，这可是一位好小伙子啊！小姐，这样的男人举世少有啊。啊！他实在是一位毫无瑕疵的好夫君呀。
凯普莱特夫人：这样少有的好花，就在整个维洛那也找不到！
奶妈：对呀，他真是一朵让人羡慕的好花。
凯普莱特夫人：我的女儿，不知你意下如何？你可会喜欢他？你将在今晚的宴会中知晓他的样子。在巴里斯那少年的脸上，有着用英挺的笔所写的令人迷醉的篇章；有着用一根根齐整的曲线编织而成的和谐统一的图画；你可以在他迷人的双眼中找到钻研这本华丽的书卷的灵丹妙药。但如此一本令人迷醉的宝贵的书，却少了一幅能够跟它相互辉映的首页；像这样一本满是金石玉言的美妙经典，加配上你这灿烂辉煌的封面，便可以尽向世人展示它那富丽堂皇的高贵了。如果你成为了他的封面，你便可以拥有他的一切，并与他地位相当了。
奶妈：地位相当？当然要高于他了，有了男人的女人自然会变大的。
凯普莱特夫人：请用一句话来告诉我吧，你是否可以接受巴里斯的求爱呢？
朱丽叶：如果我可以在见他之后产生爱意，那我自会接受他。但在未得您的允许之前，我是不会随意地将眼中的丘比特之箭射出的。
［一仆人上］
仆人：夫人，一切准备就绪，就等您跟小姐去会客了。现在厨房里已乱糟糟的，大家都在怪奶妈，我还得去招待客人，您快一点。
凯普莱特夫人：知道了，我们马上就来。走吧，朱丽叶，去见那位在等着见你的伯爵吧。
奶妈：去吧，孩子，去享受那欢乐迷人的良宵吧。（同下）